[ Κιμ Ντονγκ Γιονγκ - Key - Τζουνγκ Τσε Γιον ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Θ' ανάψω τη φωτιά ♫
~ Επεισόδιο 6 ~ ♫ Εσύ βάλε τα λουλούδια στο βάζο ♫
♫ που έφερες σήμερα ♫
♫ Κοιτάζω τη φωτιά ώρες ατελείωτες, καθώς σε ακούω να μιλάς ♫
♫ παίξε τα ερωτικά τραγούδια σου όλη νύχτα ♫
♫ για μένα, μόνο για μένα ♫
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
♫ τόσο άνετο δωμάτιο, τόσο άνετο δωμάτιο ♫
♫ Τα παράθυρα φωτίζονται ♫
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
♫ από τον ήλιο που τα διαπερνά ♫
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ. [0,0062% ΟΚ ]
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%.
Είμαι καλά ακόμη.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
Με συγχωρείτε.
Φαίνεται πως είστε μόνος. Θέλετε να πιούμε μαζί;
Όχι, ευχαριστώ.
Μου αρέσει να είμαι μόνος μου.
♫ Τώρα όλα είναι εύκολα, χάρη σε σένα ♫
Μισώ τις γυναίκες που σου κολλάνε όταν είναι μεθυσμένες.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Πίνετε τεκίλα σήμερα;
Μη πιείτε πολύ σας παρακαλώ. Μπορεί να αναστατώσει
(ακούγεται όπως το τεκίλα) το στομάχι σας.
Έκανα και ρίμα, έτσι δεν είναι;
Αχ, έλεος, Νο Γκου Ρε.
Γιατί αφήνει συνεχώς σχόλια στις αναρτήσεις
μου; Ρίχνει τη ποιότητα του λογαριασμού μου.
♫ Δύο γάτες στην αυλή ♫
Γιατί ο καθηγητής Τζιν πίνει δυνατό ποτό σήμερα;
Αύριο ξεκινάνε τα μαθήματα του κοινού προγράμματος. Δε πρέπει να πιει πάρα πολύ.
Θέλω κι εγώ να πιω.
Δε θα πιω για αύριο.
Σήμερα απλώς θα προσποιηθούμε.
Ωχ. Τρόμαξα. Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Τι 'ναι αυτό; Γιατί βρέχει;
Μήπως δεν έρθουν οι μαθητές αύριο, λόγω της βροχής;
Αλλά δεν είναι μαθητές νηπιαγωγείου.
Πάμε! Ας προετοιμαστώ για το μάθημά μου.
Δεύτερον, σε μια καλή φιλία υπάρχει μια τελετή.
Ένας χαιρετισμός για παράδειγμα.
Εντάξει, αρκετά προετοιμάστηκα.
Ακόμα και οι ουρανοί θα εντυπωσιαστούν από το πόσο καλά προετοιμάστηκα.
Ωχ, τρόμαξα.
Ναι. Ναι. Συγγνώμη. Θα προετοιμαστώ κι άλλο και θα πάω αργότερα για ύπνο.
Συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προσδιορίζουν την πραγματική ταυτότητα ενός έθνους.
Εξωτερικά...
Τι είναι αυτό; Είναι φθινόπωρο αλλά βρέχει λες και είναι η εποχή των μουσώνων.
[ Ταγκάνγκσα - εξειδικευμένοι καθηγητές σε ένα κοινό πρόγραμμα ]
Επιτέλους, σήμερα είναι το πρώτο μάθημα του κοινού προγράμματος.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν η Νο Γκου Ρε στεκόταν δίπλα μου.
Γιατί δεν έρχεστε;
Αλλά γιατί το έκανε αυτό;
Μήπως του αρέσω, όπως είπε ο καθηγητής Μιν;
Μπα. Αποκλείεται.
Καθηγητή Τζιν, θα σας το ξεπληρώσω κάνοντας ένα καλό μάθημα.
Χα Να, γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ήρθατε;
Τι 'ναι αυτό;
Ήρθες νωρίς για να προετοιμαστείς; Επειδή σήμερα
είναι το πρώτο μάθημα του κοινού προγράμματος;
Δε μπορούσα να κοιμηθώ επειδή σκεφτόμουν ότι θα διδάξω μπροστά σε 1.000 μαθητές.
Προετοιμαζόμουν όλη νύχτα και ήρθα με το πρώτο τραίνο το πρωί.
Όννι, εσείς δεν είστε αγχωμένη; Είστε καλά;
Γιατί να αγχωθώ; Κάνε ότι κάνεις κάθε φορά που διδάσκεις.
Ε, πρέπει να το περιμένατε.
Κυκλώσατε τη πρώτη μέρα του κοινού προγράμματος.
Αυτή είναι η μέρα ωορρηξίας μου.
Θα ορμήξω στον Μιν Χο σήμερα.
Σου είπα ότι ο μόνος τρόπος για να παντρευτώ είναι να μείνω έγκυος.
Ο Μιν Χο λέει ότι δε θα παντρευτεί μέχρι η εταιρεία του
να τα πηγαίνει καλά και όλα να έχουν τακτοποιηθεί.
Αλλά πότε θα αρχίσει να τα πηγαίνει καλά η εταιρεία του και πότε θα είναι έτοιμος;
Αν περιμένω μέχρι τότε, θα πρέπει να προετοιμάσω και τον τάφο μου.
Έκλεισα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Είναι ένα δημοφιλές μικρό ξενοδοχείο στο Γκάνγκναμ. Λέγεται Μόνακο.
Περίμενε.
Αν μείνω έγκυος σήμερα... Θα πρέπει να χρησιμοποιώ
το "Μόνακο" ως υποκοριστικό για το έμβρυό μου;
Αφού το κάναμε στο Μόνακο. Αχ τι θα κάνω; Πόσο ερωτικό.
Αχ, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι θα κάνω;
Τέλος πάντως, σήμερα είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα.
Ναι, είναι πολύ σημαντική για πολλούς λόγους.
Τι είναι σημαντικό;
Τι είναι σημαντικό; Τι είναι τόσο σημαντικό;
Τι κάνεις τώρα;
Είσαι το κορίτσι από το "Θρήνος"; Τώρα μιμείσαι
ακόμα και κάποιον που τον έλεγχαν φαντάσματα;
Ντονγκ ντινγκ ντονγκ. Είναι η τέλεια μίμηση, σωστά;
Δε ξέρεις καν τι είναι σημαντικό. Γιατί είσαι τόσο τρελή; Ε;
Γιατί δε σταματάς εσύ τις τρέλες;
Είναι ήδη σκοτεινά έξω εξαιτίας της βροχής και είσαι και εσύ τρομακτικός.
Γιατί διαλέγεις μόνο ζοφερούς χαρακτήρες;
Κάνε καφέ και για μένα.
Τι είναι πιο σημαντικό από τον πρωινό καφέ;
Τι είναι; Τι είναι τόσο σημαντικό;
Ω.
Γεια σας.
Τι 'ναι αυτό; Συμπεριφέται έτσι ακόμα κι όταν χαίρεται που με βλέπει.
Είναι τόσο τσούντερε, τόσο τσούντερε.
Ποιον κοιτάει και χαμογελάει; Πέφτει η ποιότητά της.
[ Γκοσιτέλ ]
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου το δώσεις αυτό;
Τι; Αυτό;
Ναι, έχεις αφήσει κάποια συνοδευτικά. Είναι κρίμα να πεταχτούν.
Πώς μπορείς να τα φας αυτά;
Γιατί να μη μπορώ να τα φάω; Θα ήταν ωραία με ένα μπολ ρύζι.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Δεν έχω πολλά λεφτά αυτόν το μήνα.
Ντονγκ Γιονγκ.
Τι είναι αυτό; Πας κάπου; Μοιάζεις με διάσημο
που πηγαίνει σε τελετή απονομής βραβείων.
Γίνεται ένα πάρτυ για τα 70στά γενέθλια της γιαγιάς μου (από
τη μεριά της μαμάς). Συγγενείς και φίλοι θα είναι εκεί.
Πρέπει να τους ενημερώσω ότι έχει έναν διακεκριμένο εγγονό σαν εμένα.
- Διακεκριμένο εγγονό και βλακείες. Πήγαινε να διαβάσεις. Πώς
θα γιορτάσεις τα 70στά γενέθλια της γιαγιάς σου; - Ντι ρο ρι.
- Ακούστηκες σαν τη μαμά μου. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η μαμά μου είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα και με
συμβούλευσε να μην πάω. Αλλά πώς μπορώ να μην πάω;
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι για μένα. Η μαμά
και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ απασχολημένοι.
Η γιαγιά μου με μεγάλωσε.
Εσύ τι κοιτάς;
Γιατί; Πάντα φοράω αθλητικές φόρμες και τώρα που φοράω κοστούμι ξαφνιάστηκες;
Στην πραγματικότητα, τα κοστούμια μου πάνε πολύ.
Απλά δεν έχω λόγια.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις,
τότε κάτσε διάβασε.
Έι, καλλονή του Νοριανγκτζίν. Όχι. Τέρμα αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν.
Άλλαξε σε παρακαλώ αυτή την ατάκα. Τη σιχάθηκα. Πολύ.
Αλήθεια; Τότε είναι αυτή η καινούρια;
Αυτό...
Αχ, θα καταστρέψει το κουστούμι.
Δεν θα καταστραφεί ούτως ή άλλως; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω.
Ντι ρο ρι. Σωστά. Βρέχει σήμερα.
Αχ, υπάρχει κανένας τρόπος να φτάσω μέχρι εκεί χωρίς να βραχώ;
Γιατί η κορεάτικη ιστορία είναι ένα αντικείμενο
που απαιτείται για τις εξετάσεις δημοσίου;
Πρέπει να υπάρχουν άτομα εδώ που ειλικρινά αναρωτιούνται.
Ο λόγος είναι ότι όταν μελετάμε, μαθαίνουμε Κορεάτικα,
Αγγλικά, μαθηματικά, αλλά την κορεάτικη ιστορία...
Ήξερα ότι ήταν σπουδαίος, αλλά φαίνεται σαν θεός σήμερα.
Πρέπει να τα πάω κι εγώ τόσο καλά.
Ποιος παρακολουθεί, τι ώρα και πόσο...
είναι το πιο σημαντικό.
Επόμενο είναι η ιστορία. Η ιστορία είναι βασισμένη σε γεγονότα.
Διδάσκω την απογευματινή τάξη. Θα τα πάω καλά;
Είμαι πιο αγχωμένη από ότι νόμιζα ότι θα ήμουν.
Θέλετε να ψάξω πως να φτιάξετε κίμτσι; (Ακούγεται παρόμοιο με το αγχωμένη)
Όχι πως να φτιάξω κίμτσι (κίμτζανγκ). Αγχωμένη (κίντζανγκ).
Θέλω να δείξω στον καθηγητή Τζιν πόσο καλά μπορώ να τα πάω.
Η ικανότητα που είδα σε σένα δεν ήταν λάθος. Η
καθηγήτρια Παρκ δεν είναι πια η Νο Γκου Ρε.
Πόσο καλό θα ήταν αν με επαινούσε;
Σας αρέσει;
Τι; Τι εννοείς μου αρέσει; Τον σέβομαι.
Το κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Είσαι σίγουρη ότι κατάλαβες; Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Αυτό το πράγμα και ο καθηγητής Μιν. Γιατί θυμώνουν
που εγώ και ο καθηγητής Τζιν δεν έχουμε σχέση;
Πραγματικά.
Τι θέλετε να κάνουμε; Να πάμε να φάμε μεσημεριανό μαζί;
Η πεθερά και ο πεθερός μου μου γκρίνιαζαν το πρωί για τις πωλήσεις της ακαδημίας.
Έφυγα χωρίς να φάω. Πεινάω πολύ. Τι να φάμε;
- Αφού βρέχει— -Αφού βρέχει, τι λέτε για ένα ζεστό μπολ σούπας με ρύζι;
Είναι καλό. Τηγανητό χταπόδι. Ας φάμε πικάντικο τηγανητό χταπόδι.
Ω, αυτό είναι καλό. Είχα όρεξη για τηγανητό χταπόδι.
Συγγνώμη. Δε θα φάω μεσημεριανό. Σας παρακαλώ πηγαίντε χωρίς εμένα.
Γιατί; Είπες ότι έμεινες ξύπνια όλη νύχτα για
να προετοιμαστείς και δεν έφαγες πρωινό.
Είμαι εντάξει. Νομίζω ότι αν φάω τώρα θα πάθω δυσπεψία.
Αλλά ακόμα κι έτσι, θα είναι δύσκολο να διδάξεις με άδειο στομάχι.
Αυτό είναι αλήθεια καθηγήτρια Παρκ. Δουλεύουμε για να τρώμε και να ζούμε.
Τι είναι τόσο σημαντικό σ' αυτό το μάθημα; Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν ξέρεις καν τι είναι σημαντικό και φέρεσαι τρελά.
Τρελέ. Εσύ είσαι τρελός. Φυσικά και το μάθημα είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Σου είπα στον χρόνο που χρησιμοποιείς για να μιμείσαι φωνές
να εξασκείς τη διδασκαλία σου. Το είπα ή δεν το είπα;
Αντί να μιμείσαι φωνές, μήπως θες να καταλήξεις
να ακούς μοιρολόγια στην κηδεία σου;
Τότε.
Τουλάχιστον φάε αυτό, καθηγήτρια Παρκ.
Τι είναι αυτό;
Είναι φυτικό συμπλήρωμα που έχει όλα τα καλά συστατικά.
Ακόμα κι αν δεν φάω για τρεις μέρες, αν φάω ένα από αυτά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ω, ευχαριστώ.
Πεινάω. Βιαστείτε.
Φεύγω. Φρόντισε να το φας.
Καλή σας όρεξη.
- Σας ευχαριστώ. - Θα επιστρέψουμε.
Θέλω να πιω. Να πιω ένα ποτήρι κρασί;
Ω, σωστά. Ο χιονγκ είπε να μην απλώσω χέρι.
Τότε θα βάλω μόνο τα χείλη μου. Τι να πιω;
Ω, τρόμαξα.
[ Κι Μπομ ]
Τι είναι; Γιατί;
Έι, θα πας στην ακαδημία σήμερα; Θα πας στο απογευματινό μάθημα;
Όχι, που να πάω; Βρέχει. Ξέρεις ότι στο
πανεπιστήμιο δε πήγαινα στα μαθήματα όταν έβρεχε.
Ντι ρο ρι. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Το ήξερα ότι δε θα πας για μάθημα, γι' αυτό τηλεφώνησα.
Αντί για την ακαδημία πάμε κάπου αλλού. Φέρε το αμάξι του αδελφού σου.
Το αμάξι του αδελφού μου; Γιατί; Θα πας κάπου;
Γιατί ζαλίζομαι τόσο;
Γιατί ιδρώνω; Είναι επειδή είμαι αγχωμένη;
Γιατί χτυπάει τόσο γρήγορα η καρδιά μου;
Ας ηρεμήσω. Ηρέμησε.
Γεια σας.
Θα συστηθώ. Εγώ, η ενεργητική Παρκ Χα Να, θα
σας διδάξω την δυναμικό μάθημα Κορεάτικων.
Σας ευχαριστώ. Αφού είναι το δυναμικό μάθημα
Κορεάτικων, ας αρχίσουμε με ενέργεια, σωστά;
Όλοι, μέχρι τη μέρα που περάσετε όλοι, ας μην κουραστούμε και ας είμαστε δυνατοί...
Να είστε δυνατοί.
Κυρία!
Η Νο Γκου Ρε θα πρέπει να διδάσκει αυτή τη στιγμή. Αναρωτιέμαι αν τα πηγαίνει καλά.
Γιατί ανησυχώ τώρα; Πέφτει η ποιότητά μου.΄Οχι,
περίμενε, για την Νο Γκου Ρε ανησυχώ;
Ανησυχώ για το κοινό πρόγραμμα.
Υποδιευθυντή Κιμ, χρησιμοποίησε αυτή για το λογαριασμό
του νοσοκομείου. Τηλεφώνησέ μου όταν ξυπνήσει.
- Κατάλαβα. - Βιαστείτε.
Τι έγινε; Την Νο Γκου Ρε πήραν;
Η καθηγήτρια Παρκ λιποθύμησε καθώς δίδασκε.
Τι;
Δεν γίνεται να είναι κάτι σοβαρό.
Τι είναι αυτό, την πρώτη μέρα του κοινού προγράμματος;
Περνάμε μέσα απ' αυτή τη καταιγίδα για να
πάμε στο 70ό πάρτυ γενεθλίων της γιαγιάς σου.
Νομίζω ότι θα πρέπει να στήσω μνημείο σε έναν πιστό γιο, τον Κιμ Κι Μπομ.
Σίγουρα, στήσε ένα. Αφού η ποσότητα της πιστής
μου αγάπης για τη γιαγιά μου είναι πραγματική.
Ω, πραγματική.
Πραγματικά πρέπει να είμαι πιστός γιος για τη γιαγιά μου.
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ επιλεκτικός στα φαγητά.
Έτσι πάντα πήγαινε έξω να αγοράσει λουκάνικα ως συνοδευτικό για το
μεσημεριανό μου φαγητό. Χτύπησε το γοφό της καθαρίζοντας το δωμάτιό μου.
Η μαμά μου της λέει ότι δεν μπορώ να διαβάσω επειδή
με μεγάλωσε λάθος. Η μαμά μου την κατηγόρησε πολύ.
Δούλεψε σκληρά για να με μεγαλώσει.
Σωστά. Θα ήταν πολύ δύσκολο να σε μεγαλώσει όταν
είναι αρκετά δύσκολο να είναι κάποιος φίλος σου.
Σοβαρά! Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά, επειδή οδηγείς.
Αλλά τι είναι αυτό το μικρό δώρο; Δεν είναι λίγο ευτελές για έναν πιστό γιο;
Ευτελές; Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα για να το ετοιμάσω.
Αυτό το ΜP3 έχει όλα τα τροτ (παραδοσιακή ποπ κορεάτικη μουσική)
τραγούδια που αρέσουν στη γιαγιά μου. Της αρέσουν πολύ τα τροτ.
Αυτό είναι πραγματικά ειλικρινές, αλητάκο.
Η γιαγιά μου νομίζει ότι δεν μπορώ να πάω. Πόσο καλό θα είναι όταν την ξαφνιάσω;
Όταν συνειδητοποιήσει ότι ήρθα μέσα σ' αυτή τη βροχή...
Αααχ, δε μάζεψα τις φόρμες που κρέμασα στην ταράτσα.
Θα τρελαθώ.
Ντονγκ Γιονγκ, εγώ είμαι. Άφησα τις φόρμες μου στην ταράτσα.
Τι; Στα επείγοντα; Γιατί στα επείγοντα;
Ω, αλήθεια; Εντάξει.
Ει, τι επείγοντα; Χτύπησε ο Ντονγκ Γιονγκ;
Όχι λόγω της δασκάλας των Κορεάτικων. Είπε ότι
λιποθύμησε κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
Τι;
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Ω, συνήλθατε κυρία;
Α, ναι. Αλλά γιατί είμαι εδώ;
Θυμάμαι πως είχε διακοπή ρεύματος ενώ δίδασκα.
Διακοπή ρεύματος; Δεν ήταν διακοπή. Εσείς λιποθύμησατε.
Τι; Και το μάθημα;
Ακυρώθηκε.
Ακυρώθηκε; Μετά από τόση προετοιμασία που έκανα;
Γιατί στο καλό λιποθύμησα;
Νιώθετε καλύτερα;
Ναι, γιατρέ. Γιατί είμαι έτσι;
Ήταν επειδή είχα άγχος;
Αμφιβάλλω. Έλεγξα το νευρικό σας σύστημα, και δεν φαίνεται να είναι αυτό.
Νομίζω πως είχατε ένα προσωρινό σοκ από αλλεργική αντίδραση.
Τι φάγατε σήμερα;
Το μόνο που έφαγα σήμερα ήταν ένα φυτικό συμπλήρωμα.
Ένα φυτικό συμπλήρωμα; Το παίρνετε συχνά;
Όχι, μου το έδωσε ένας συνάδελφος.
Τότε αυτό πρέπει να είχε κάτι στο οποίο ήσασταν αλλεργική.
Προς το παρόν έχετε την γλυκόζη και όταν σταθεροποιηθείτε θα κάνουμε τεστ αλλεργίας.
Πώς μπορεί να κατέστρεψα το πρώτο μάθημα;
Τι θα κάνω;
Αλλά ποιος σας έδωσε το συμπλήρωμα;
Είστε σ' αυτή τη κατάσταση και το μάθημα έπρεπε να ακυρωθεί.
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις για το
αλλεργικό σοκ που προκάλεσε το συμπλήρωμα;
Τι;
Ναι.
Θα πάω στην ακαδημία. Δεν έχω καθόλου χρόνο.
Κυρία. Κυρία. Περιμέντε. Περιμέντε.
Τι έγινε με την ασθενή;
Έφυγε επειδή είπε πως δεν είχε χρόνο.
Αυτή είναι γλυκόζη, σωστά; Μπορώ να πάρω το υπόλοιπό της;
Ήδη πληρώσαμε. Θα πάει χαμένο.
Α, πρέπει να γυρίσω κι εγώ στην ακαδημία.
Μήπως μπορώ να την πάρω πακέτο;
Όχι, ακόμη και αν την πάρω, δεν ξέρω πως να βάλω την ενδοφλέβια.
Μήπως μπορείτε να μου την κρατήσετε;
Θα επιστρέψω όταν την χρειάζομαι. Μπορείτε να μου την βάλετε τότε;
Ορίστε;
Ω. Εντάξει.
Να προσέχεις.
Η Χα Να παίρνει ταξί.
Αν δεν είναι άσχημα, τότε γιατί λιποθύμησε;
Γιατί; Γιατί;
Είχε τόσο άγχος που δεν μπορούσε να κοιμηθεί και δεν έφαγε τίποτα.
Δεν νομίζω πως μπορούσε να το αντέξει το σώμα της.
Πρέπει να έχεις φάει καλά για να διδάξεις.
Μισό λεπτό. Δεν πήρε ούτε το συμπλήρωμα που της έδωσα;
Αν το έτρωγε δεν θα λιποθυμούσε.
Γιατί δεν ακούει;
Είμαι τόσο εκνευρισμένος αυτήν την στιγμή.
Είναι το κοινό πρόγραμμα του καθηγητή Τζιν ένα οποιοδήποτε κοινό πρόγραμμα;
Είναι το αντιπροσωπευτικό κοινό πρόγραμμα για την ακαδημία
μας, αλλά δημιουργεί τέτοιον μπελά την πρώτη μέρα;
Το ξέρω.
Θα φύγουν οι μαθητές από το μάθημα και θα
καταστραφεί η εικόνα του κοινού προγράμματος;
Λιποθύμησε. Αυτό είναι σημαντικό τώρα;
Τότε τι είναι σημαντικό; Τι είναι σημαντικό;
Δεν θα ησυχάσετε; Το κεφάλι μου πονάει ήδη.
Έχει πρόβλημα το μυαλό σου ή απλά είσαι αναίσθητος;
Πού είναι το σημαντικό σ' αυτό;
Δεν σταματάς ποτέ. Ποτέ. Ούτε για ένα λεπτό.
Όταν σταμάτησα για εσάς, δε μου φερθήκατε σωστά, έτσι και αλλιώς.
Καθηγητή Τσε, το μάθατε;
Άκουσα πως η καθηγήτρια Κορεάτικων στο κοινό πρόγραμμα
του καθηγητή Τζι λιποθύμησε. Ξέρετε τι έγινε;
Α, άκουσα πως λιποθύμησε επειδή είχε άγχος.
Είναι σαν να είναι καινούργια καθηγήτρια.
Αγχώθηκε που έπρεπε να διδάξει τόσο μεγάλη
τάξη. Το σώμα της δεν μπόρεσε να το αντέξει.
Τότε γιατί δέχτηκε ο καθηγητής Τζιν μια δασκάλα που δεν είναι έτοιμη;
Το ξέρω, έτσι δεν είναι; Συνέχεια μιλούσε για ποιότητα και το έπαιζε δήθεν.
Μάλλον δεν ξέρει πως να κρίνει ανθρώπους.
Τι είπατε;
Αν δεν μπορείτε να τα πείτε μπροστά μου, μη το κάνετε καθόλου.
Ή χωθείτε κάπου που δεν μπορώ να σας ακούσω.
Αφήνεις όλα τα φώτα ανοιχτά. Θες να ανέβει ο λογαριασμός του ηλεκτρικού;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον προοδευτικό φόρο; Ε; Για τον
προοδευτικό φόρο της χρέωσης ηλεκτρικού ρεύματος;
Είναι για επιχειρηματικούς λόγους. (Είναι πιο φτηνά στην Κορέα)
Μιλώντας για επιχειρήσεις.
Αν σκάψεις θα βγει ρεύμα; (Εννοεί: Δεν είναι
δωρεάν. Πρέπει να κάνεις εξοικονόμηση.)
Διευθυντά, συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Α, ναι. Είμαι καλά τώρα.
Όχι αν είσαι καλά αυτήν την στιγμή. Είσαι πραγματικά καλά;
Πώς μπορεί ένα υγιές άτομο να λιποθυμήσει τόσο εύκολα
επειδή δεν κοιμήθηκε μια νύχτα και δεν έφαγε ένα γεύμα;
-Είσαι σίγουρη πως δεν έχεις καμία χρόνια ασθένεια; -Συγγνώμη;
Είσαι σίγουρη πως δεν κρύβεις καμία χρόνια ασθένεια, ενώ δουλεύεις;
Δεν έχει κανένα ταλέντο ή υγεία, αλλά έχεις μόνο φιλοδοξίες;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Αν δεν είναι έτσι τότε γιατί κατέστρεψες το κοινό
πρόγραμμα που αντιπροσωπεύει την ακαδημία;
Τι θα κάνεις αν οι μαθητές ζητήσουν να φύγουν από το μάθημα;
- Λυπάμαι. - Ξέρεις πως πρέπει να λυπάσαι!
Πω. Έβαλα τα χέρια μου κι έβγαλα τα μάτια μου, προσπαθώντας να σώσω λίγα χρήματα.
Δεν έπρεπε να έχω χρησιμοποιήσει νέα δασκάλα.
Άιγκοο. Είμαι τόσο εκνευρισμένος. Μου ανεβαίνει η πίεση.
Έπρεπε να συναναστρέφεσαι μόνο με ανθρώπους που έχουν χαμηλή
πίεση. Είσαι τρομερή στο να ανεβάζεις την πίεση κάποιου.
Κάνε την δουλειά σου. Υπάρχει τίποτα αξιόλογο για να κοιτάξεις εδώ;
Τι κάνεις; Πήγαινε να κανονίσεις αναπληρωματικό μάθημα.
Ω και να φέρεις αποτελέσματα εξετάσεων υγείας μετά το Σαββατοκύριακο.
Δεν πειράζει. Μπορώ να τα πάω καλύτερα στο επόμενο μάθημα.
Εντάξει. Κουράγιο Παρκ Χα Να.
Καθηγητά Τζιν, συγγνώμη. Μου δώσατε μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.
Οι ευκαιρίες μπορούν να αδραχτούν μόνο από τα άτομα που είναι έτοιμα.
Ορίστε;
Άκουσα πως δεν κοιμηθήκατε ούτε φάγατε.
Ενθουσιαστήκατε τόσο για τη μεγάλη ευκαιρία που το
καταστρέψατε χωρίς να προετοιμαστείτε για τα βασικά;
Δεν ξέρετε πως το να φροντίζετε το σώμα σας είναι μια βασική ανάγκη για έναν δάσκαλο.
- Συγγνώμη. - Ξεχάστε το.
Ποιον άλλο να κατηγορήσω εκτός απ' τον εαυτό μου;
Έγω φταίω που δε μπόρεσα να κρίνω σωστά ένα άτομο.
Νομίζω πως σας υπερεκτίμησα.
Πόσο προετοιμάστηκα για αυτό το μάθημα;
Είναι η ευκαιρία που περίμενα.
Ήθελα να τα πάω τόσο καλά όσο όταν με εμπιστεύτηκε και μου έδωσε την ευκαιρία.
Ήθελα να δεχτώ επαίνους και να με αναγνωρίσουν.
Το ότι θέλετε να σας αναγνωρίσουν σημαίνει πως σας αρέσει αυτό το άτομο.
Ποιος μου αρέσει;
Φυσικά είναι λογικό που μου φώναξαν. Και είναι προφανές
από τη προσωπικότητα του ΣκΥΠ ότι θα ξεσπούσε.
Αλλά γιατί είμαι τόσο απογοητευμένη;
Πού είναι η γιαγιά μου;
Συγχαρητήρια.
Ω, είναι η γιαγιά.
Είπες στον Κιμ Μπομ να μην έρθει, σωστά;
Ναι, του είπα να μην έρθει εδώ και πολύ καιρό.
Ωραία. Τι είναι τα γενέθλια μου για να τον κάνω να έρθει εδώ;
Το κουταβάκι μου πρέπει να διαβάσει σκληρά και να περάσει σίγουρα αυτήν την φορά.
Αυτό θέλω. Ντρέπομαι τόσο πολύ εξαιτίας του Κι Μπομ.
Για τι να ντρέπεσαι;
Είναι ντροπιαστικό. Όλοι μας οι συγγενείς εδώ,
έχουν παιδιά στα πανεπιστήμια της Σεούλ και ένα ήδη έχει δουλειά.
Ο Κι Μπομ είναι ο μόνος που δεν είναι έτσι.
Μην είσαι έτσι.
Αν ήταν όπως πριν, θα είχε κάνει τα πάντα για να έρθει εδώ και να περάσει καλά.
Βλέποντας πως δεν έχει έρθει ακόμη πρέπει να
σημαίνει πως αποφάσισε να διαβάσει σοβαρά.
Τι εννοείς να διαβάσει; Επέμενε πως θα ερχόταν μόνο για να σου
δώσει το δώρο σου. Μετά βίας μπόρεσα να τον πείσω να μην έρθει.
Είναι λογικό ένα δώρο σ' αυτή τη κατάσταση;
Αν περνούσε, θα ήταν το καλύτερο δώρο.
Μην ανησυχείς. Το κουταβάκι μου θα περάσει σίγουρα αυτήν την φορά.
Δεν θα ήταν ωραία;
Θα ξεκινήσουν. Πάμε μέσα.
[ Χρόνια Πολλά στη Λι Μαν Σουν για τα 70α της γενέθλια ] Υποκλιθείτε.
Να ζήσετε χίλια χρόνια.
Ευχαριστώ παιδιά μου.
Πού πηγαίνετε; Τώρα θα κάνουμε ένα σόου ταλέντων για τη κυρία.
Μουσική, πάμε...
Χορέψτε. Χορέψτε. Χορέψτε.
Χορέψτε όσο θέλετε για να της ευχηθείτε για τα 70α της γενέθλια.
Α, μητέρα. Γιατί είστε έτσι; Σκεφτείτε ότι γυρίσατε πάλι στα χρόνια της νεότητάς σας.
Ας το κάνουμε. Πάμε, πάμε.
Στροφή. Στροφή. Στροφή.
Ω, της αρέσει.
Εντάξει, αυτός είναι ένας πιστός γιος. Και μια πιστή κόρη.
Χορέψτε. Χορέψτε. Χορέψτε. Μαζί.
Ο χορός αρέσει πιο πολύ απ' όλα στη γιαγιά μου.
Το τραγούδι "Νότιο Τραίνο" της αρέσει πιο πολύ απ' αυτό.
Μπάσταρδε.
Γι' αυτό πρέπει ν' ανησυχείς τώρα;
Πάμε.
Πάμε να διαβάσουμε.
Χορέψτε. Χορέψτε.
Ένας χορός που ν' αρέσει στη μητέρα.
Ω, της αρέσει. Χορέψτε. Χορέψτε.
Χορέψτε. Χορέψτε.
Υπάρχει πολύς χώρος μπροστά.
Υπάρχει πολύς χώρος.
Κυρία, έμαθα ότι λυποθυμήσατε σήμερα. Είστε καλά;
Μήπως την ενοχλώ, ενώ δε νιώθει καλά;
[ Ντονγκ Γιονγκ ]
Ρε, πώς είναι η δασκάλα;
Συνήλθε;
Ναι. Γύρισε κιόλας στην ακαδημία.
Φαίνεται μια χαρά.
Λιποθύμισε από αλλεργικό σοκ. Το έπαθε αφού έφαγε ένα
φυτικό συμπλήρωμα που της έδωσε ένας συνάδελφός της.
Τι;
Εννοώ, τι συμπλήρωμα ήταν αυτό;
Ούτε εγώ ξέρω. Μου είπε να κάνω πως δε το ξέρω.
Πρέπει να πάω να διαβάσω. Το κλείνω.
Ε...
Πρέπει να είναι εντάξει.
Τι 'ναι αυτό; Γιατί το έφερες πίσω;
Δε συνάντησες τη γιαγιά σου;
Πάμε.
Άιγκοο, ο καιρός είναι απαίσιος.
Πάμε να φάμε τηγανίτες με φρέσκο κρεμμύδι και κρασί ρυζιού.
Εγώ δε μπορώ. Σήμερα θα συναντήσω τον Μιν Χο.
Έτοιμη.
Αγάπη, αγάπη, αγάπη μου, Μιν Χο.
Πού είσαι;
Γιατί;
Όχι, δε γίνεται.
Πρέπει να συναντηθούμε σήμερα.
Δουλειά;
Κάνεις όλη τη δουλειά του κόσμου;
Προλαβαίνεις να αναπνεύσεις απ' τη πολύ δουλειά;
Είσαι τυχερός που ζεις ακόμα.
Το ραντεβού σου ακυρώθηκε.
Μια χάρα κανονίστηκε. Πάμε να πιούμε μαζί...
Εγώ φεύγω.
Πάμε μαζί.
Για να γίνεις πιο δυνατή, πάμε να φάμε σπέσιαλ κοτόσουπα.
Αφού δε νιώθω καλά, πάμε να πιούμε.
Όχι, όννι, θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Γιατί; Συνεχίζεις να μη νιώθεις καλά;
Πρέπει να τρως περισσότερο σε τέτοιες καταστάσεις.
Τι θα κάνεις αν ξαναλιποθυμίσεις;
Περίμενε.
- Πάρε άλλο ένα τέτοιο. - Όχι, δε πειράζει.
Θα φρόντιζω καλύτερα τον εαυτό μου από δω και πέρα,
έτσι ώστε να μην επηρεαστεί το κοινό πρόγραμμα.
Τέλος πάντων, εξαιτίας μου ανησυχήσατε πολύ.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Μα βρέχει. Θα σε πάω εγώ σπίτι.
- Χα Να. - Καθηγήτρια Χουάνγκ. Καθηγήτρια Χουάνγκ.
Αφήστε την. Φαίνεται πως θέλει να μείνει μόνη της.
Αφού το ανέφερες, κέρασέ με αυτή τη σπέσιαλ κοτόσουπα.
- Για να γίνω πιο υγιής. - Ξέχνα το.
Ζήτα το απ' τη γυναίκα σου.
Γιατί πρέπει να σε κάνω εγώ υγιή;
Ε, μην είσαι έτσι.
Είπες ότι θες να πιεις. Πάμε.
[ Διευθυντής ]
Καθηγήτρια Παρκ. Τι θα κάνετε γι' αυτό;
[Το λιποθυμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να!! ]
Είναι στην αρχική σελίδα της ακαδημίας. Έχει βγει εκτός ελέγχου.
Οι μαθητές ανέβασαν αυτό το βίντεο.
Και υπάρχουν και πολλά παράπονα.
[ Το μάθημα της καθηγήτριας Παρκ Χα Να ακυρώθηκε λόγω ανωτέρας βίας ]
Άκουσα μια φήμη ότι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να λιποθύμησε επειδή ήταν αγχωμένη. Ισχύει;
Γράφτηκα σ' αυτό το μάθημα και εμπιστεύτηκα τον
καθηγητή Τζιν. Αλλά τώρα είμαι καταδικασμένος.
Δε θέλω να παρακολουθήσω το μάθημα των Κορεάτικων, γίνεται
να μου επιστραφούν τα χρήματα γι' αυτό το μάθημα;
Σας παρακαλώ αντικαταστήστε τη καθηγήτρια των Κορεάτικων.
Τι θα κάνεις; Πώς θα διαχειριστείς τη κατάσταση;
Συγγνώμη.
Μη μου λες συγγνώμη.
Με το που γυρίσεις σπίτι, ανέβασε την απολογία σου στο σάιτ.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Μάκαρι να με παρέσερνε η βροχή.
Γιατί είσαι έτσι Νο Γκου Ρε;
Φαίνεται σα να πονάει.
Μήπως ήμουν πολύ σκληρός μαζί της ενώ αυτή δε νιώθει καλά;
Τι; Τι; Εγώ την έκανα να αρρωστήσει;
Γιατί πρέπει ν' ανησυχώ γι' αυτό; Ρίχνει τη ποιότητά μου.
Αχ, σοβαρά...
Κυρία, μπείτε μέσα... Γρήγορα.
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, πολύ μεγάλο.
- Τι; - Γρήγορα, μπείτε μέσα. Υπάρχει ένα πολύ μεγαλό πρόβλημα.
Και τώρα τι;
Τι 'ναι; Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα;
Είναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.
Επειδή είπα ψέματα ότι υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, ενώ δεν υπάρχει.
- Αν αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, τότε τι είναι; - Τι;
Τι κάνεις και δε διαβάζεις; Και που βρήκες αυτό το αυτοκίνητο;
Το δανείστηκα από κάποιον, για να σας πάω σπίτι.
Γιατί να με πας σπίτι;
Μήπως το έμαθες;
Συγγνώμη; Τι να έμαθα;
Α, τίποτα.
Ότι λιποθυμήσατε;
Δεν έπρεπε να πεις...
Το είδες κιόλας; Το βίντεο;
- Ορίστε; - Όχι, τίποτα.
Λιποθυμήσατε επειδή συναντήσατε μια αρκούδα στο δάσος...
ή επειδή γνωρίσατε τον Ομπάμα;
Τα είδες όλα. Εντάξει.
Οι μαθητές είναι πολύ κακοί.
Κάποιος λιποθύμησε κι αυτοί έφτιαξαν τέτοιο βίντεο για να σας κοροϊδέψουν.
Το κάνουν αυτό επειδή νομίζουν ότι λιποθυμήσατε απ' το άγχος.
Γιατί δε τους λέτε την αλήθεια;
- Τι; - Έμαθα τα πάντα από τον Ντονγκ Γιονγκ.
Λιποθυμήσατε λόγω αλλεργικής αντίδρασης στο
συμπλήρωμα που πήρατε από τον άλλο καθηγητή.
Γιατί δε το λέτε;
Αν πω τι έγινε θα φαίνεται σα να προσπαθώ να κατηγορήσω τον καθηγητή Μιν.
Με καλή πρόθεση μου το έδωσε. Δε θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση.
Αυτή τη στιγμή εσείς είστε σε δύσκολη θέση.
Τέλος πάντων, εγώ το έφαγα και λιποθύμησα.
Είναι δίκαιο να κατηγορήσουν εμένα. Θα το τακτοποιήσω.
Άιγκοο, είστε πολύ καλή ή εκνευριστική;
Παρεπιμπόντως, όντως νιώθετε καλύτερα;
Ναι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ, Γκονγκ Μιονγκ.
- Πήγαινε γρήγορα να διαβάσεις. - Εντάξει.
Πού είναι το σπίτι σας;
Τι; Α...
Ναι, είναι από κει...
Α, εκείνο;
Η κουρτίνα είναι πολύ γλυκιά. Φαίνεται σα κοριτσίστικο σπίτι.
Είναι όπως η ιδιοκτήτρια.
Ναι, σωστά. Όπως η ιδιοκτήτρια.
[ Μη ρίχνετε γόπες. Μην ουρείτε! ]
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις.
- Εντάξει. - Άιγκοο.
Ευτυχώς που σε πέτυχα εδώ, δεσποινίδα του ημιυπογείου.
- Ημιυπόγειο; - Ω, αυτό είναι...
Δεν είναι ώρα γι' αυτά.
Εξαιτίας της βροχής βούλωσε το φρεάτιο.
Το σπίτι σου πλημμύρισε.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Κυρία!
Γιατί έχει γίνει πισίνα εδώ μέσα, ενώ το καλοκαίρι τελείωσε;
Αχ, θα τρελαθώ.
Είναι όλα βρεγμένα.
Τι να κάνω.
Είναι όλα βρεγμένα.
Τι συμβαίνει κυρία;
Είπατε ότι το σπίτι σας ήταν στον δεύτερο όροφο.
Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα. Πρέπει να καθαρίσω.
Οπότε ας μιλήσουμε αργότερα. Φύγε γρήγορα.
Ας καθαρίσουμε μαζί.
Ξέχνα το. Θα το φροντίσω εγώ. Εσύ πήγαινε να διαβάσεις.
Δε μπορώ να διαβάσω όταν το σπίτι σας έχει γεμίσει νερά.
Και δεν είναι σωστό, όταν νιώθετε αρκετά άσχημα ώστε να λιποθυμήσετε.
Μη το κάνεις. Απλώς φύγε. Είμαι εντάξει. Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Ε, θα μπορούσατε να έχετε ήδη βγάλει 3 κουβάδες νερό μέχρι τώρα. Γρήγορα, πάμε.
Γρήγορα.
Πώς μπήκε όλο αυτό μέσα;
Η γιαγιά μου...
Της άρεσε πολύ όταν χόρευα για εκείνη.
Δε μπόρεσα καν να της ευχηθώ.
[ Χρόνια Πολλά στη Λι Μαν Σουν για τα 70α της γενέθλια ]
Κουταβάκι μου.
Με τέτοια μέρα, θα στεναχωριόμουν,
αν δεν είχα τον Κιμ Μπομ.
Φυσικά.
Γιαγιά, χρόνια πολλά.
♫ Πέφτει η βροχή ♫
♫ και μαζί πέφτουν και τα δάκρυά μου ♫
♫ Ακόμα και η χαμένη μου πρώτη αγάπη είναι... ♫
- Ο Κι Μπομ είναι ο καλύτερος, σωστά; - Ο Κι Μπομ είναι ο καλύτερος.
♫ Σ' ένα θολό φως που αναβοσβήνει ♫
♫ σε μια ανάμνηση ♫
♫ το άτομο που συνάντησα τότε. Το άτομο που ήταν ήσυχο ♫
♫ Το άτομο που έφυγε ♫
♫ Παρόλο που δε μπορείς να με συναντήσεις ♫
♫ Σε παρακαλώ μη με ξεχάσεις ♫
♫ Σε αγάπησα ♫
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Είναι όντως τρελός.
Τι θέαμα.
Λυποθύμησε από το σοκ;
Ε.
Τι ΄ναι;
Κλαις;
Έβαλες τα καλά σου και είχες ενθουστιαστεί που θα
πήγαινες στο πάρτυ για 70α γενέθλια της γιαγιάς σου.
Γιατί κάθεσαι εδώ και κλαις;
Χόρευες τόσο ενθουσιασμένος και τώρα κλαις. Είσαι υπερβολικός.
Σταμάτα τις τρέλες, τώρα που ήρθες στο Νοριανγκτζίν κάτσε διάβασε.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Αφού ήρθα στο Νοριανγκτζίν έπρεπε να είχα διαβάσει.
Αν είχα περάσει...
θα είχα χορέψει γι' αυτήν, γεμάτος αυτοπεποίθηση, μια τόσο σημαντική μέρα.
Τι;
Αφού είμαι έτσι αξιοθρήνητος,
πήγα στο πάρτυ για τα 70α γενέθλια της γιαγιάς μου...
Και έφυγα χωρίς καν να τη χαιρετήσω.
Σωστά.
Δε μπορούμε να εμφανιστούμε πουθενά με αυτοπεποίθηση.
Νιώθω τύψεις και αναρωτιέμαι αν μπορώ να δω έστω και λίγη τηλεόραση.
Νιώθω τύψεις και αναρωτιέμαι αν μπορώ να αγοράσω ένα μπλουζάκι.
Νιώθω τύψεις όταν τρώω. Νιώθω τύψεις όταν κοιμάμαι.
Σταμάτα να κλαις.
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
Ε. Σταμάτα το κλάμα.
Έλεος. Σε ποιον νομίζεις ότι στηρίζεσαι;
Γιαγιά. Ήθελα τόσο πολύ να σε ξαναδώ.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε τον εγγονό σου.
Ουρανοί!
Σας ευχαριστώ που είστε στεναχωρήμενοι μαζί με μένα.
Υπέφερες πολύ βγάζοντας έξω όλο το νερό. Είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι αρκετά;
Ναι, φυσικά. Λατρεύω τα χοιρινά ποδαράκια.
Ευχαριστώ. Μπόρεσα να τελειώσω πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα, χάρη σε σένα.
Αλλά νιώθω άβολα. Χάλασα τον χρόνο ένός μαθητή που θα έπρεπε να διαβάζει.
Ε. Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Είμαι μαθητής που δε διαβάζει.
Είναι αυτό λόγος να καυχιέσαι; Δε μπορείς να γίνεις μαθητής που διαβάζει;
Βασικά, δεν έχω το δικαίωμα να σ' το λέω αυτό.
Είμαι εκπαιδευτικός που δε μπορεί να διδάξει.
Κυρία, μπορείτε να πιείτε; Νωρίτερα σας πήγαν στα επείγοντα.
Είναι εντάξει. Απλώς λιποθύμησα.
Βασικά, αν σκεφτεί κανείς τι έγινε σήμερα, είμαι σίγουρος ότι θα θέλετε να πιείτε.
Αφού πλημμύρισε και το σπίτι σας.
Θα είστε εντάξει να μείνετε σ' αυτό το δωμάτιο, μέσ' την υγρασία;
Δε πειράζει.
Έχω ζήσει χρόνια σε ημιυπόγεια, οπότε συμβαίνει συχνά.
Οπότε το έχω συνηθίσει και δε πειράζει.
Γιατί δε σας πειράζει τίποτα; Προσποιείστε ότι είστε δυνατή μπορστά σε έναν μαθητή;
Είμαι ο νούμερο ένα μαθητής σας.
Μπορείτε να μην είστε καλά μπροστά μου, κυρία.
Κυρία.
Είναι ο νούμερο ένα μαθητής σας.
Δε πειράζει να μην είστε καλά μπροστά μου, κυρία.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Κυρία.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά.
Ξέρεις πόσα πέρασα για να κερδίσω αυτή την ευκαιρία; Και λιποθύμησα;
Όσο κι αν το σκεφτώ, δε μπορώ να πιστέψω πόσο άτυχη ήμουν.
Χαμογελάστε κυρία. Κανένας δε τα πάει καλά με τη πρώτη.
Αν δουλέψετε σκληρά όλα θα πάνε καλά.
Γιατί είμαι έτσι;
Σωστά. Έτσι δεν είναι;
Δυνατά.
Λένε ότι αν κλαις συνέχεια θα έρθουν μόνο άσχημα πράγματα και
ότι αν χαμογελάς συνέχεια και έρθουν μόνο καλά πράγματα.
Σωστά. Εντάξει.
Από δω και πέρα θα χαμογελάω.
Είδατε; Δεν είναι ωραίο να χαμογελάς;
Έτσι είναι. Είναι καλό να χαμογελάς.
Ακόμα κι αν χαμογελάω, δεν είναι πραγματικό χαμόγελο.
Θέλω απλώς να κλάψω.
Γιατί είναι έτσι η ζωή μου;
Το σπίτι μου πλημμύρισε. Ήθελα να τα πάω καλά.
Πραγματικά ήθελα να τα πάω καλά.
Δεν ελπίζω πια σε τίποτα. Τι καταθλιπτική ζωή!
Πριν, όταν ακυρώθηκε το ραντεβού με το αγόρι σου, φάνηκε ότι θύμωσες πολύ.
Άκουσα ότι βγαίνεις μαζί του εδώ και πέντε χρόνια. Τον θες ακόμα τόσο πολύ;
Όταν δε μπορείς να τον δεις, στεναχωριέσαι ή θυμώνεις;
Κάτι τέτοιο. Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Καθηγητά Μιν.
Είπες ότι παντρεύτηκες τη γυναίκα σου επειδή την αγαπούσες, σωστά;
Όταν παντρευτήκατε, ήσασταν προετοιμασμένοι;
Σπίτι και τα λοιπά.
Τι εννοείς;
Δεν ήμασταν έτοιμοι, οπότε ξεκινήσαμε με ένα ενοικιαζόμενο σπίτι.
Τότε ήμουν νέος καθηγητής στο Νοριανγκτζίν.
Δεν είχα πολύ χρόνο.
Υποφέραμε πολύ.
Μάλλον έτσι ξεκινάνε όλοι.
Τι λες;
Τίποτα.
Πάμε να συνεχίσουμε το ποτό κάπου αλλού.
Βρέχει κιόλας.
Άιγκοο!
Ήρθε κιόλας η ώρα.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Πού πας;
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
Πάντα λες πρώτα ότι θες να πιεις και μετά φεύγεις
πρώτος, μόλις χτυπήσει το ξυπνητήρι. Σήμερα δε γίνεται.
Πρέπει να πιούμε λίγο ακόμα, ο κόσμος να χαλάσει.
Άφησε με, καθηγήτρια Χουάνγκ. Πρέπει να φύγω.
Αλλιώς θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
Τόσο σημαντική είναι η γυναίκα σου;
Τότε, τι είναι σημαντικό; Τι είναι σημαντικό;
Κάνεις φασαρία ενώ δεν ξέρεις καν τι είναι καλό;
Δε θα κάτσεις; Θεέ μου!
Σωστά. Η γυναίκα σου είναι σημαντική.
Τι; Κι εγώ τι;
Θέλω κι εγώ να είμαι έτσι σημαντική.
♫ Τα μάτια μου ανοίγουν ♫
♫ με το πρωινό αεράκι ♫
♫ Καλημερίζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη ♫
♫ Ο μικρός χώρος γεμίζει με τον ήχο από τα βήματα μου ♫
Σήμερα πίνω μόνος πάλι.
Μου αρέσει πολύ περισσότερο να πίνω μόνος όταν βρέχει.
♫ Και έτσι ξεκινάει η μέρα μου ♫
♫ Δε το μισώ ♫
♫ Ακόμα κι όταν νιώθω μόνη ♫
♫ Δώσε μου λίγο χρόνο ♫
Μόνος μου, εξαιτίας της διάθεσής μου,
η βροχή πνίγει τον ήχο του κλάματός μου και είναι λιγότερο ντροπιαστικό.
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μοναξιά ♫
Γλυκιά μου, κάνε ααααα.
- Είναι νόστιμο, έτσι; - Το έχουν φτιάξει καλά.
♫ Δεν είμαι μόνη ♫
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
♫ Αφού όλα έχουν τελειώσει ♫
Με παρηγορούν οι ουρανοί που κλαίνε για μένα.
♫ Τα βήματα μου είναι πιο γρήγορα, στο τέλος μιας μεγάλης μέρας ♫
♫ Στο ένα χέρι ♫
♫ Κρατάω μια πλαστική τσάντα ♫
♫ Μέσα σε αυτή, η παρηγοριά ενός ποτού ♫
Μέχρι αύριο λογικά θα έχει σταματήσει να βρέχει.
Μπορώ να ελπίζω ότι αύριο θα έρθει μια καλύτερη μέρα.
♫ Τη ταλαιπωρημένη μου καρδιά ♫
Γυναίκα.
Γύρισα σπίτι, γυναίκα μου.
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το ακούσω ♫
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μονιαξιά ♫
Άιγκοο. Η γυναίκα μου.
Βαρέθηκες, έτσι δεν είναι;
♫ Με τα πράγματα που δε μπορείς να διαχειριστείς ♫
♫ Κουράζεσαι ♫ ♫ Ακόμα και ο ήχος του γέλιου ♫
♫ Σε εξουθενώνει ♫
♫ Αυτό το χουχουλιάρικο μέρος ♫
♫ Αυτή η ώρα μόνη ♫
♫ Αδειάζει λίγο χώρο, από τη φραγμένη μου καρδιά ♫
Ο πόνος που κρύβω πολύ προσεκτικά απαλύνεται απ' τη βροχή.
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μονιαξιά ♫
Στο τέλος της μέρας,
Aν βλέπω τη δυνατή βροχή και πίνω ένα ποτό,
ίσως μπορώ να ξεχάσω λίγη από τη λύπη μου.
Γι' αυτό μου αρέσει λίγο περισσότερο να πίνω αλκοόλ τις βροχερές μέρες.
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
Κυρία. Ξυπνήστε και φάτε λίγο απ' αυτό.
Κυρία! Κυρία!
Ε;
Ωχ, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Σου είπα να φύγεις. Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
Φύγε αλήτη! Πήγαινε διάβασε.
Κυρία, δε το σηκώνετε καθόλου το αλκοόλ.
Τι στο καλό Νο Γκου Ρε; Το έχει δει ή όχι;
Πάντα σχολιάζει πρώτη. Γιατί δεν έχει γράψει τίποτα απόψε;
Υπονοεί ότι είναι συγχυσμένη μαζί μου;
Εντάξει. Ξέχνα το.
Όχι, ας προσπαθήσω να τη πάρω τηλέφωνο.
Μόνο και μόνο για να της φτιάξω τη διάθεση, για το καλό του κοινού προγράμματος.
[ Νο Γκου Ρε ]
Ε, ξέχνα το. Φαίνομαι απελπισμένος.
Κυρία. Συνέλθετε. Πρέπει να πάτε σπίτι.
ΣκΥΠ;
Παρακαλώ; Καλέσατε την Παρκ Χα Να.
Παρακαλώ;
Τι στο καλό; Πίνει μαζί με κάποιον άλλο άντρα;
Αφού έριξε τη ποιότητα του κοινού μου προγράμματος στα τάρταρα;
Βλέπω καταφέρνει ακόμα και να βγαίνει ραντεβού, μέσα σ' όλα τ' άλλα.
Οπότε ακόμα δεν έχει καταλάβει ποια είναι η θέση της;
Αααχ...
Κυρία. Συνέλθετε. Πρέπει να πάτε σπίτι.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
Σου είπα να διαβάσεις.
Αν φύγετε, θα φύγω κι εγώ.
Αλήθεια;
Πάμε. Τότε πρέπει να φύγω.
Άιγκοο.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Κυρία, νομίζω ότι χρειάζεστε αγόρι.
Απλά γίνετε η κοπέλα μου. Εντάξει;
♫ Αλλά όταν στέκομαι μπροστά σου ♫
♫ Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα ♫
♫ Τύλιξε με στη ζεστή αγκαλιά σου ♫
♫ Μοναδική μου αγάπη ♫
♫ Σου ψιθυρίζω γεια στο αυτί ♫
[ Τα πίνω μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Δεν είναι ώρα για τη διαδικτυακή εκπομπή της Νο Γκου Ρε;
Δεν είναι ότι είμαι περίεργος, αλλά και πάλι. Πρέπει να
τη παρακολουθήσω, για το καλό του κοινού προγράμματος.
To θέμα της σημερινής εκπομπής. "Θα κάνω τα πάντα για το όνειρό σου!"
Όταν συναντώ τους μαθητές, ντρέπομαι, ντρέπομαι, ντρέπομαι.
Εσείς, μαθητές, θα λυποθυμήσετε από το πόσο αστεία είναι η Χα Να.
Θέλετε να το επαναλάβω; Η μαγειρική δεν είναι επιστήμη. Είναι όλο στα χέρια.
Και μπροστά.
Με ενοχλεί ενώ προσπαθώ να διαβάσω.
Με εκνευρίζει ενώ προσπαθώ να διαβάσω.
Κουνήσου.
Το αφήνω να περάσει γιατί είσαι όμορφη.
Πραγματικά μισώ τους ανθρώπους σαν κι εσένα,
που παίρνουν τα πάντα χωρίς να προσπαθήσουν.
Δεν είμαι ο παλιός Τζιν Γκονγκ Μιονγκ που έδερνες.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για σας.
Κάτσε διάβασε.
Δεν έχω κανένα κίνητρο.
Εντάξει. Θα πραγματοποιήσω μία σου ευχή, αν περάσεις τις εξετάσεις.
Τότε να τα βγείτε μαζί μου.
Ευχαριστώ. Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πήρε το αγόρι της τηλέφωνο με το που τελείωσε τη δουλειά.
Συγγνώμη που σας έκανα να ανησυχείτε για το κοινό πρόγραμμα.
Φαίνεται πως το μυαλό σας τριγυρνάει ήδη σε λιβάδια με φασόλια.
Γιατί οι μαθητές να θέλουν να παρακολουθήσουν το
μάθημα της, όταν δεν αφιερώνει όλον της τον εαυτό;
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ, έχοντας θυσιάσει τα πάντα.
Όταν το μυαλό σας τριγυρνάει σε λιβάδια με φασόλια;
Είναι σε θέση να βγαίνει με κάποιον αυτή τη στιγμή;